” En trogen hund brukar belönas med en dyrbar munkorg.”

Motord har egentligen semester. Men så dyker det upp en alldeles ny bok på ellerströms förlag med det allra bästa av formuleringskonstens mästare, i översättning av gräddan av översättare från polska till svenska.

Förmodligen går det inte att vara roligare än så här. Eller mer desillusionerad. Vilket väl är ungefär samma sak.

”Be inte den som bär munkavle att berätta om det.”

Stanislaw Jerzy Lec föddes 1906 i Lemberg (nuvarande Lviv i Ukraina) och dog 1966 i Warszawa. Samma år utkom det första urvalet av hans aforismer på svenska, med samma titel som detta urval: Ofriserade tankar, då i översättning av Alexander Weiss.

”Man kan blunda för verkligheten men inte för minnena.”

”Ni som har hjärtan av guld, sälj dem dyrt!”