Tolken är med i alla situationer

– Grammatiken sitter i ansiktet, säger Lena Ekevid och förklarar att miner och ansiktsuttryck är en viktig del av teckenspråket. En blinkning betyder till exempel punkt.

Hon vaknar på morgonen och tänker ”Yes, det är jobbardag”. Att Lena Ekevid missade aupairplatsen efter gymnasiet blev hennes lycka.

Allt började på 1970-talet. I Lena Ekevids dagisgrupp fanns hörselskadade barn och personalen använde tecknad svenska. Det var både tal och enklare tecken samtidigt, och där föddes Lena Ekevids intresse för teckenspråk.

När hon efter gymnasiet blev utan en utlovad aupairtjänst i Österrike bestämde hon sig för att göra intresset till ett jobb, och började på tolkutbildningen.

23 år har gått sedan hon började jobba, och hon tycker fortfarande att det är det bästa jobb som finns att tolka åt döva och dövblinda.

– Man får vara med i alla situationer i en människas liv.

Hon har tolkat på förlossningar, följt barnen på dopet, till barnavårdscentralen och utvecklingssamtal i skolan. Hon tolkar föreläsningar, konferenser och myndighetsmöten men också på bröllop och begravningar.

Egentligen spelar det ingen roll vad uppdraget handlar om, säger hon. Det är mötet mellan människor som är det viktiga.

– Jag har tolkat samtal mellan datanördar där jag knappt begripit hälften av vad de pratat om, men där de fått jättebra kontakt och varit nöjda. Då är det är ett bra jobb för mig.

Ett favorituppdrag är ändå att stå på scen och tolka teater.

– Jag brukar säga att antingen blir man skådis eller teckenspråkstolk. Man står på scen och får uppmärksamhet, men inte som sig själv utan för den roll man spelar.

Teckenspråkstolkning blev plötsligt hett när den tolkade melodifestivalen nyligen spreds på internet. Men det handlade om förberedda gestaltningar och inte simultantolkningar, betonar Lena Ekevid som tycker att intresset för jobbet alltid har varit stort.

– Alla säger wow, vad spännande, när jag berättar vad jag jobbar med. Sedan kommer den obligatoriska frågan och mitt svar: Nej, teckenspråk är inte internationellt, och ja, det vore ju bra om det vore det, liksom det skulle vara praktiskt om alla pratade svenska.