Mästare med känsla för mystik

Gyrðir Elíasson får Nordiska rådets litteraturpris 2011.

Hallå där,

John Swedenmark, LO-Tidningens kulturredaktör.

Du ropade Jaaa! både på redaktionen och på Facebook när det stod klart att Gyrðir Elíasson tilldelas Nordiska rådets litteraturpris 2011. Välförtjänt, får man anta?

– Absolut, Han är en av Nordens allra bästa författare.

Vad är det som gör honom läsvärd?

– Han har stilkänsla som en mästare. Han är dessutom väldigt vaken som psykolog, men med en känsla för det mystiska i tillvaron.

Du har översatt boken som han får priset för – en novellsamling som heter Bland träden (Milli Trjánna). Berätta om den!

– Den skildrar metaforiskt den isländska krisen genom 47 små berättelser. Allt utspelar sig i samma lilla samhälle där allt går på tok.

Vilka utmaningar finns det i att översätta honom?

– Det är så små nyanser. Jag måste hålla upp varje mening mot ljuset för att se vad som är speciellt med den.

LO-Tidningens kulturredaktör John Swedenmark gläds.