OSLO 20141124. Illustrasjonsbilde av den nye drosjeappen Uber som n har kommet til Norge. Uber er et nettverkstransportselskap som forbinder pasasjerer med sjÂf¯rer med bil til leie og ridesharing-service. Foto: Heiko Junge / NTB scanpix / TT / kod 20520

Foto: Heiko Junge/TT

Egenanställningsföretag, uberisering och gigekonomi – det är några av de ord som tar plats på Språkrådets och Språktidningens årliga lista över nyord. Delningsekonomi ger upphov till nya ord.

Nyordslistan 2016 består av 43 ord som på ett eller annat sätt etablerats i det svenska språket. Listan ger en bild av hur samhället och språket hänger ihop. I år har exempelvis fenomenet delningsekonomi, ett ord som fanns med på förra årets lista, gett upphov till flera nya ord.

– Ord som gigekonomi och egenanställningsföretag visar att vi går mot en utveckling där många fler blir sitt eget varumärke och att fler bygger sin karriär på att vara mångsysslare som hankar sig fram på olika frilansuppdrag, säger Anders Svensson, Språktidningens nyordsredaktör.

En annan tydlig språktrend är att flera ord med anknytning till miljön och till kretsloppstänk tagit sig in på listan. Ord som lånegarderob, ett ställe som lånar ut kläder, och matsvinnsbutik, en livsmedelsaffär som säljer varor som annars skulle ha kasserats, finns med på listan.

– Ganska många tänker mer kretsloppsartat. Ett annat ord på listan är proteinskifte som står för att man går över från köttprotein som belastar klimatet ganska hårt till att istället äta mer grönsaker, säger Anders Svensson.

I kölvattnet av Donald Trumps valvinst har även ord som filterbubbla och trumpifiering tagit plats på listan. Just trumpifiering är ett ord som Anders Svensson tror kommer att användas ännu mer nästa år.

– Man har börjat använda det i samband med presidentvalet i Frankrike och om fler politiker upptäcker att den här debattekniken fungerar kan jag tänka mig att ordet får mer spridning, säger han.

Vanligtvis brukar en stor mängd låneord från engelska återfinnas på listan men i år finns även ord från koreanska och hawaiiska.

Koreanska mukbang innebär att man internetsänder när man äter och samtidigt pratar med publiken medan poke, från hawaiiska, är en typ av rå fisksallad.

Anders Svensson favorit på listan är låneordet ghosta som innebär att man avslutar ett förhållande utan att ge ifrån sig livstecken.

– Det har man naturligtvis gjort i alla århundranden men med sociala medier och mobiltelefoni blir det ännu tydligare om man blir utsatt, säger han och föreslår att ordet översätts till svenska spökdumpa.

Här är årets 43 nyord

• Annonsblockerare — program som förhindrar att annonser visas på internetsidor

• Blippbetalning — kontaktlös kortbetalning

• Blåljuspersonal — anställda som arbetar med akuta insatser inom polis, sjukvård och brandkår

• Cirkulär ekonomi — kretsloppsbaserat sätt att driva företag som bland annat skapar så lite avfall som möjligt

• Det mörka nätet — krypterad del av internet som inte kan hittas med vanliga sökmotorer

• Dylanman — man som beundrar Bob Dylan och som anser sig förstå honom särskilt väl

• Egenanställningsföretag — företag som sluter avtal med frilansare som går ut på att frilansarna ska kunna fungera mer som anställda än som egenföretagare

• Ekodukt — bro som håller ihop ekosystemet på ömse sidor om en väg och gör det möjligt för vilda djur att passera

• Enkortsdator — dator som utgörs av ett enda kretskort och som säljs utan låda, tangentbord och skärm

• Filterbubbla — individanpassat innehållsurval på internet som filtreras fram automatiskt utifrån exempelvis sökmotorernas registrering av individens tidigare sökningar

• Fomo — oro för att missa något särskilt intressant eller roligt

• Fredsring — manifestation där deltagarna håller varandra i hand för att bilda ett symboliskt skydd runt ett objekt

• Frågestrejka — låta bli att ställa frågor därför att man vill bryta mönstret att kvinnor ställer frågor till och om män i högre utsträckning än vad män ställer frågor till och om kvinnor

• Förpackningsfri — som säljs utan förpackning

• Förstärkt verklighet — upplevelse som skapas genom att den verkliga miljö man befinner sig i kompletteras med datorgenererade inslag

• Ghosta — göra slut med någon genom att sluta ge ifrån sig livstecken

• Gigekonomi — ekonomi som bygger på tillfälliga uppdrag eller anställningar

• Grindsamhälle — inhägnat bostadsområde som är stängt för allmänheten

• Influerare — person vars inflytande används i marknadsföringssammanhang

• Kompetenstrappa — utvecklingsprogram för anställda som syftar till att göra arbetsplatsen mer attraktiv

• Korsspråkande — samtidig användning av en persons samtliga språk, till exempel i samband med inlärning

• Kroppsaktivism — ideologiskt grundad verksamhet som syftar till att motverka begränsande skönhetsideal och skapa lika villkor för människor med olika kroppstyper

• Lånegarderob — ställe där man kan låna kläder i stället för att köpa dem

• Läslov — lov på hösten när elever förväntas läsa extra mycket

• Matsvinnsbutik — livsmedelsaffär där varor som annars skulle kasseras säljs till låga priser

• Medborgarforskning — forskning som bedrivs med hjälp av allmänheten som till exempelsamlar in material

• Mukbang — internetsändning där någon äter och samtidigt talar med sin publik

• Paddeltennis — idrott som kan beskrivas som en blandning mellan tennis och squash och som spelas i dubbellag

• Pappafeminist — man som anammar feministiska ideal efter att ha blivit far till en flicka

• Parasport — idrott som utövas av personer med funktionsnedsättningar

• Poke — en sorts sallad med rå fisk

• Pokenad — promenad där man spelar Pokémon Go

• Preppare — person som förbereder sig för att kunna överleva en samhällskatastrof

• Proteinskifte — förändring av matvanor som går ut på att byta ut kött mot proteinkällor som har mindre påverkan på klimatet

• Samlarsyndrom — sjukligt tillstånd där samlandet övergår vad som kan anses vara normalt

• Skamma — få någon att känna skam

• Ställa frågor — utmana motståndaren genom att spela på ett sätt som ställer försvaret inför svåra beslut (mest i fotbollsmatcher)

• Trumpifiering — förändring av den politiska debatten i riktning mot en retorisk stil där man säger sådant som får uppmärksamhet utan att ta hänsyn till konsekvens eller fakta

• Uberisering — samhällsutveckling som innebär att alltmer av ekonomin hanteras med hjälp av digitala tjänster som gör det möjligt för privatpersoner att byta tjänster med varandra

• Utpressningsprogram — datorprogram som används av utpressare för att låsa en dators hårddisk i syfte att kräva användaren på pengar

• Vuxenmålarbok — målarbok för vuxna

• Växtmjölk — mjölkliknande dryck tillverkad av vegetabiliska produkter

• Äggkonto — anonymt konto i sociala medier, i synnerhet Twitter

Källa: Språkrådet och Språktidningen