Mansons flickor skildras med språklig storhet

Omtalade Flickorna, kaliforniska Emma Clines romandebut, bygger löst på berättelsen om sektledaren Charles Mansons blodbad 1969, där bland andra Roman Polanskis hustru Sharon Tate mördades.

I boken samlas en grupp vilsna flickor i ett sunkigt läger kring den karismatiske Russel (Manson), som dock snabbt försvinner ut i periferin. Det handlar inte om att förstå honom, eller svepas med i de unga kvinnornas trånande efter honom, utan framför allt om 14-åriga Evies osäkerhet, sökande och begär, framför allt till Suzanne (medlem i Russel-familjen).

”Dödens doftlösa ånga” svävar över sidorna genom perspektivet från Evies vuxna jag, långt innan flickorna själva, i slutet av berättelsen, drar den ”in och ut ur lungorna”.

Storheten ligger främst i språket (fint översatt av MacQueen), stämningen och Evies till hälften utifrånperspektiv: ”en förrymd brottsling utan brott”.

Fotnot: På onsdag, 14 september, samtalar SVT:s Ika Johannesson med Emma Cline på Internationell författarscen, Kulturhuset i Stockholm.