Den underbara pamfletten Indignez-vous! har översatts till svenska och försetts med förstärkande förord av Göran Greider, Åsa Moberg, Pierre Schori och Annika Norlin (känd som Säkert! och Hello Saferide).

Den 93-årige Stéphane Hessel manar yngre generationer till protest mot de ojämförliga orättvisorna, och han gör det utifrån sina erfarenheter som motståndsman under kriget, och som en av de viktigaste författarna bakom FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna – som även citeras i sin helhet.

Säg ifrån! heter boken i Ulla Bruncronas översättning (Louise Lindfors förlag), och alla borde ha en. Här ett representativt citat:

”Bankerna som numera är privatiserade bekymrar sig i första hand om aktieägarnas intressen och om direktörernas bonuslöner, inte om det allmänna bästa. Klyftan mellan de allra fattigaste och de allra rikaste har aldrig varit så djup, penningbegäret har aldrig varit starkare och konkurrensen aldrig uppmuntrats lika ivrigt.”

Jag tror starkt på att det här är vägen att gå, så som världen och medierna ser ut. Att de som har kunskap och minnen sammanfattar dem i korta publikationer, som är billiga att köpa och lättåtkomliga.

På så vis ges alla intresserade tillgång till beständiga sammanfattningar, som har större hållbarhet och förståelsedjup än de snabba mediernas kommentarer, som dessutom alltför snabbt sjunker nedanför uppmärksamhetshorisonten.

Pamfletter kan tryckas, läggas in som bilagor i andra tidningar, distribueras som nätbok, publiceras som ljudfil eller videoclip. Möjligheterna är stora, och distributionskostnaderna behöver inte bli så höga.

En annan dimension av pamfletter är att de kan ligga till grund för händelser i sociala medier (Facebookgrupper och dylikt), samt ge upphov till möten och fester. T ex ordnas en releasefest för Säg ifrån! på Södra teatern i Stockholm den 17 augusti kl 20. Länk till festen.

Också större verk skulle kunna få kortversioner i pamflettformat. Ett storverk som Andreas Malms Hatet mot muslimer, som nu tyvärr blivit extra högaktuellt, kan mycket väl tänkas i en koncentrerad version, som hela tiden rymmer möjligheten att gå till den stora texten för fördjupning.

Kraven för att kunna skriva en pamflett med långsiktigt värde är dels kunskap, dels förmåga till kärnfullhet. De där gåvorna sammanfaller inte alltid riktigt, så man skulle kunna tänka sig samarbeten, t ex mellan forskare  och poeter, med häpnadsväckande resultat.

Tag och skriv!

 

PS: Som ett svar på artikeln, fast det är en ren tillfällighet, kommer ett pressmeddelande från ABF om att man färdigställt en studiehandledning till Malms Hatet mot muslimer. Se presentation och länk för gratis nedladdning här!

Det är visserligen ingen pamflett, i bemärkelsen ovan, men en ingångsport till inhämtandet av viktig information och sammanhang.