Japan har blivit helt förändrat.
Den grova arroganta klass
som du hatade tills du skalv finns inte längre.
Men helt annorlunda innebär
att förändringen fick hjälp utifrån
(det kallas Japans omskolning),
inte en explosion inifrån som du,
som den livfulla nya värld
du önskade från hjärtat
och med risk för ditt liv.
Att förändringen inte var vår egen
är en skam inför dig.
Endast du sökte verklig frihet.
Dina hårda ansträngningar
innanför ett järnstängsel där du ingenting fann
drev dig till slut bortom det här livets sunda förnuft
och förstörde din hjärna.
Än idag tänker jag på ditt lidande.
Japans form har förändrats men
det smärtar mig att meddela dig
att vår förändring ägde rum utan ditt lidande.

Juni 1947
Översättning Hiromi Hinata och John Swedenmark

Kotaro Takamura
Skriv ett e-postbrev till kulturredaktörn