PJÄSUTDRAG. I sjunde scenen av lärostycket förklarar de tre agitatorerna för den unge idealisten vad Partiet egentligen är för nånting.

DE TRE AGITATORERNA 
Vi vet att stadshuset är fullt av soldater. Men även om det inte var bevakat, vad skulle stadshuset nytta oss, när tågstationerna, tele¬grafstationerna och kasernerna är i händerna på regeringen? Du har inte övertygat oss. Gå alltså till de arbetslösa och övertyga dem om att de inte får inledda anfallet själva. Det kräver vi av dig i partiets namn.

DEN UNGE KAMRATEN 
Men vem är partiet då?
Sitter det i ett hus med telefoner?
Är dess tankar hemliga, dess beslut okända?
Vem är det?

DE TRE AGITATORERNA
Vi är det.
Du och jag och ni – vi alla.
Det finns i din kostym, kamrat, och tänker i ditt huvud.
Där jag bor är dess hus, och där du angrips kämpar det.
Visa oss den väg som vi skall gå, och vi
kommer att ta den som du, men
gå inte den rätta vägen utan oss
utan oss är den
den orättaste.
Skilj dig inte från oss!
Vi kan ta miste och du kan ha rätt, alltså
skilj dig inte från oss!

Att den korta vägen är bättre än den långa, det förnekar ingen
Men om någon känner till den
och inte förmår sig att visa oss den, vad nyttar då vår vishet?
Var vis hos oss!
Skilj dig inte från oss!

DEN UNGE KAMRATEN 
Eftersom jag har rätt, kan jag inte vika mig. Men mina två ögon ser jag att eländet inte kan dröja längre.

KONTROLLKÖREN
En människa har två ögon
Partiet har tusen ögon.
Partiet ser sju stater
En människa ser en stad.
En människa har sina stunder
men partiet har många stunder.
En människa kan förintas
men partiet kan inte förintas
För det är massornas förtrupp
Och deras kamp förs
med klassikernas metoder, vilka är skapade
utifrån en kunskap om verkligheten.

Översättning: Magnus Lindman
Publicerad med översättarens vänliga tillstånd

Läs också: John Swedenmarks recension från 2000 av Tribunalens uppsättning av Åtgärden.
Läs också: Martin Jonols essä "Det auktoritäras lockelse", 21/11 2008.

Bertolt Brecht
Skriv ett e-postbrev till kulturredaktörn