President Barack Obama on stage with first lady Michelle Obama, daughter Malia, Vice President Joe Biden and his wife Jill Biden after his farewell address at McCormick Place in Chicago, Tuesday, Jan. 10, 2017. (AP Photo/Pablo Martinez Monsivais)

Barack Obama (till höger) på scenen tillsammans med dotter Malia och Michelle Obama. Till vänster i bakgrunden: vice president Joe Biden och hans fru Jill Biden. Foto: Pablo Martinez Monsivais/TT

Efter åtta år som USA:s president höll Barack Obama ett känslosamt avskedstal. Han blickade framåt och uppmanade till politiskt engagemang. – Jag ber er att tro, inte på min förmåga att genomföra förändringar, utan på er egen.

LÄS OCKSÅ Obama manar till kamp för Obamacare

Obama tog god tid på sig när han kom in på scenen inför sitt avskedstal i hemstaden Chicago, där hans politiska karriär började.

– Vi är på live-tv, vi måste gå vidare, sade han när publiken inte ville sluta jubla trots hans uppmaningar:

– Det märks att jag är en ”lame duck” eftersom ingen följer mina instruktioner.

LÄS OCKSÅ Sajter för amorösa Trump- och Sandersfans skapas

I ett nära timslångt tal tog han bland annat upp demokratifrågor.

– När röstsiffrorna är låga borde vi göra det lättare, inte svårare, att rösta. När tilliten till demokratiska institutioner minskar borde vi minska pengarnas inflytande i vår politik.

Han talade även om rasproblematiken och sade att möjligheter måste skapas för alla människor.

– Om vi inte investerar i invandrares barn, bara för att de inte ser ut som vi, minskar vi möjligheterna för våra egna barn. För de där bruna barnen kommer att utgöra en allt större del av USA:s arbetskraft.

LÄS OCKSÅ Obama: ”Jag hade kunnat vinna igen”

Många amerikaner har inspirerats att tro att de kan förändra landet, sade Obama.

– Ni tror på ett rättvist och inkluderande USA, sade han till landets unga och lade till att framtiden är i goda händer.

Han vände sig direkt till det amerikanska folket och den stora publiken på kongresscentret McCormick Place i Chicago.

– Ni har gjort mig till en bättre president och en bättre man, sade han, innan han avbryts av publiken som skanderade ”fyra år till, fyra år till”.

På det svarade han: ”Jag kan inte det”.

LÄS OCKSÅ ”Påtaglig rädsla” hos klimatforskare i USA

Obama lämnar Vita huset den 20 januari, men den avgående presidenten nämnde bara sin efterträdare Donald Trump en gång. Då buade publiken, men Obama stoppade dem och poängterade att det är viktigt med en ”fredlig övergång från en fritt vald president till nästa”.

– Jag lovade den tillträdande president Trump att min stab kommer att säkra en så smidig övergång som möjligt, precis som president Bush gjorde för mig.

Jublet steg när han vände sig mot sin fru.

– Michelle, de senaste 25 år har du inte bara varit min fru och mina barns mor, du har varit min bästa vän. Du tog på dig en roll du inte bett om och du har gjort den till din egen.

När han pratade om sin hustru fällde presidenten en tår och torkade sig med en vit näsduk.

– Du gjorde Vita huset till ett ställe som tillhör alla.

LÄS OCKSÅ Extremhögern: ”Trump ett verktyg för oss”

Han hyllade också sina två döttrar.

– Av allt jag har gjort i mitt liv är jag mest stolt över att vara er pappa.

Efter talet kom frun och dottern Malia — men inte dottern Sasha — och avgående vicepresidenten Joe Biden med fru upp på scenen och kramades. Obama tackade återigen som har engagerat sig för honom och sade att de förändrade världen.

– Därför lämnar jag scenen i kväll ännu mer optimistisk än när vi började.

LÄS OCKSÅ Fackens kamp mot Trump

Avslutningen på talet var given — en passning till presidentkampanjen för åtta år sedan.

– Yes we can. Yes we did. Yes we can.

LÄS OCKSÅ ”Trumps väljare är de människor han föraktar” – Vesna Prekopic

LÄS OCKSÅ Fackfientlig blir arbetsmarknadsminister i USA

LÄS OCKSÅ Nu väljs USA:s president – formellt

LÄS OCKSÅ Trumps triumf väcker oro

LÄS OCKSÅ Globalpodden ”Vad hände med det amerikanska valet?”

LÄS OCKSÅ ”Trumpanhängare är inga idioter” – amerikanen Jordin Williams som bor i Sverige

LÄS OCKSÅ Analys: ”USA:s vänster står inför utmaningar” – Anders Eld

LÄS OCKSÅ ”Jävligt oroande på ren svenska” – LO-basen om det amerikanska valet

LÄS OCKSÅ Rostbältet stöttar Trump

LÄS OCKSÅ Svårare exportera till USA

LÄS OCKSÅ Hemlighetsmakeri ökar misstron mot skatter