Omtalade Flickorna, kaliforniska Emma Clines romandebut, bygger löst på berättelsen om sektledaren Charles Mansons blodbad 1969, där bland andra Roman Polanskis hustru Sharon Tate mördades.

I boken samlas en grupp vilsna flickor i ett sunkigt läger kring den karismatiske Russel (Manson), som dock snabbt försvinner ut i periferin. Det handlar inte om att förstå honom, eller svepas med i de unga kvinnornas trånande efter honom, utan framför allt om 14-åriga Evies osäkerhet, sökande och begär, framför allt till Suzanne (medlem i Russel-familjen).

”Dödens doftlösa ånga” svävar över sidorna genom perspektivet från Evies vuxna jag, långt innan flickorna själva, i slutet av berättelsen, drar den ”in och ut ur lungorna”.

Storheten ligger främst i språket (fint översatt av MacQueen), stämningen och Evies till hälften utifrånperspektiv: ”en förrymd brottsling utan brott”.

Fotnot: På onsdag, 14 september, samtalar SVT:s Ika Johannesson med Emma Cline på Internationell författarscen, Kulturhuset i Stockholm.

Roman

Flickorna Emma Cline översättning: Erik MacQueen Natur & Kultur