Skadeskjuten överlevnad
MINIESSÄ. Den finska offentligheten, van vid hårdkokt prosa om nationell identitet samt manlighets- respektive kvinnlighetskriser, togs för några år sedan på sängen av Sofi Oksanens kompromisslöst feministiska debutroman Stalins kossor.
Nästintill ensam har Oksanen återgett litteraturen en roll i den finska samhällsdiskussionen, och detta utan att egentligen skriva om Finland: i sin tredje roman Utrensningen fortsätter hon att utforska det ofta bekvämt bortglömda broderlandet Estlands historia.
En morgon kort efter självständigheten påträffar den gamla damen Aliide på sin gård ett bylte som visar sig vara Zara, en ung rysk kvinna som lyckats rymma från sin prostitutionsfångenskap.
Att Zara hamnar hos Aliide är ingen slump. De två kvinnornas öden är sammanlänkade med varandra över generationsgränser och sju tidszoner i det väldiga Sovjet.
In på kroppen
Ty Oksanens litteratur exponerar tragedierna som gömmer sig bakom enskilda människors tiganden: här sitter minnet i en stum kropp och våldtäkter ärvs i tystnad. Människans historia är en genealogi av svek, skam och skadeskjuten överlevnad.
I Stalins kossor destilleras det politiskt pådrivna illamåendet i en enskild människas kropp.
Kollektiv historisk blick
När Oksanen varvar sin berättelse om den bulimiskt spyende huvudpersonens identitetsbrustna lidande i överflödets Finland med ekon av svältande släktingar i Sibirien skapas en kuslig kausalitet och poetisk nödvändighet livssituationerna emellan.
Den andra romanen, Baby Jane, med dess neddykning i psykotiska fetischer och subkulturer, kan läsas som en förlängning av denna privata smärta.
I Utrensningen har detta individualistiskt kroppsliga perspektiv fått ge vika för en kollektiv historisk blick: här omfattas erfarenheten av våldets mekanismer av hela folk och samhällen.
Bräcklig erfarenhet
Men denna gång fungerar inte syntesen med samma sömnlösa spökighet. Medan Aliides skickelse är tvingande och komplex får Zara-karaktären inte samma tyngd – kanske främst på grund av att människohandelns och amfetaminkokeriernas Europa redan skildrats med större skärpa och dystrare konsekvens av andra, exempelvis i Andrzej Tichys Fält.
Trots denna obalans är romanen värd alla de priser den fått: Oksanens dystopiska odyssé över Sovjetkommunismens bakgårdar och lönnkammare är viktig litteratur om ”den enskildes bräckliga erfarenhet mot historiens barbariska godtycke”, som det också hette i motiveringen till Imre Kertész Nobelpris.
Bok: Utrensningen.
Författare: Sofi Oksanen.
Översättning: Janina Orlov.
Förlag: Bonniers.
Sofi Oksanen framträder på Kulturhuset i Stockholm tisdagen den 4 februari.
Oscar Rossi