SERIENOTIS. Torah – bibelns fem moseböcker – har en kropp av språk. Varje ord pulserar av liv.

 

Vi som inte kan hebreiska får hålla tillgodo med översättningen.

 

I rutform

Men nu finns möjligheten att ta del av Första Mosebok, även känd som Bereshit eller Genesis, i ett helt nytt medium.

 

Det är mästertecknaren Robert Crumb som tagit sig an överföringsarbetet. Kartago förlag var snabba att ge ut en svensk version.

 

Karaktär och kroppsvärme

Crumb har varit mycket noga med att inte stryka de tråkiga passagerna. Och detta är kanske den allra största behållningen.

 

Också personer som annars bara är namn man bläddrar förbi framstår som karaktärer. Och huvudpersonerna är inte så där illuminerat heliga heller, utan mer vanliga.

 

Alla har kroppsvärme. Det är märkligt.