fredag 25 maj 2012

John Antonsson presenterar David Peace, krimiförfattare i världsklass vars böcker nu börjar översättas till svenska.

KRIMI. Ole Frøslevs historiska serie ”Mørketid” utspelas på en  av Köpenhamns polisstationer underl andra världskriget och Nazitysklands ockupation av Köpenhamn 1940–45.

Bengt Eriksson har träffat författaren och bland annat diskuterat de små utsikterna för att vi får läsa detta krimimästerverk på svenska.

KRIMI. Bengt Eriksson besöker en bokmässa i Danmark som bara handlar om krimilitteratur av olika slag, översatt från många språk och även med barn- och ungdomskrimi i blickfånget. Uppenbarligen behöver man bara åka över Sundet för att få helt nya perspektiv! Foto: Birgitta Olsson.

KRIMI. Ingvar von Malmborg har en förklaring till varför svensk krimi erövrar världen.

KRIMI. Bengt Eriksson läser en roman där huvudpersonen tar på sig att hämnas på män som begått grova oförrätter mot kvinnor, inklusive henne själv. Han ifrågasätter boken på två plan: därför att den pläderar för att man ska ta rätten i egna händer och därför att den förutsätter att läsaren redan håller med om det budskap den vill framföra.

Läs fler texter om Krimi
av Bengt Eriksson

USA, krimi, arbetare och män. George Pelecanos skriver  kriminella amerikanska arbetarmansromaner.

Han lägger sig inte i och pekar finger utan redovisar och speglar. Han visar: Så här är det. Mellan raderna ställs frågan: Måste det vara så här?

Med romanen Andelen (Modernista; övers: Hans Berggren) återkommer Pelecanos på svenska (efter att Norstedts slutade att ge ut hans böcker). Han inleder ännu en ny romanserie om människor – främst män och oftast från underklassen – i USA:s huvudstad Washington DC bortom Vita huset.

Läs alla inlägg under rubriken Krimi!

Mordgåtan i Tove Alsterdals andra krimibok, som utspelas i Norrbotten, går tillbaka till den tid när Sovjetunionen för många representerade ett föredöme och ett löfte.

Med denna text återupptas Bengt Erikssons kontinuerliga
bevakning av krimigenren. Läs alla inlägg hittills.

Bengt Eriksson går igenom all krimi som kommit ut på svenska under året och listar de fem bästa översatta titlarna och några till. Bland dem finns också den som BE utnämner till årets bästa krimi alla kategorier.

Sen i höstas skriver Bengt Eriksson regelbundet i LO-Tidningen under rubriken Krimi. Inläggen handlar både om enskilda titlar och mer översiktligt om krimigenren, dess formkrav och villkor. Grundidén är att böckerna utspelas i samhället och därför hämtar in och förmedlar kunskap om världen sådan den är.

Läs inlägget om de fem bästa svenska krimiböckerna 2011.
Läs alla inlägg under rubriken Krimi.
Läs den essä "Krimi – läsaren tänker själv" av Bengt Eriksson från september 2011 som inledde bevakningen.

Bengt Eriksson avslutar den första säsongen av Krimibevakning genom att själv utnämna de fem bästa svenska böckerna under 2011. Och i en kommande artikel utväljs de fem intressantaste översatta titlarna.

Och de fem som lyfts fram är inte böcker som man självklart förknippar med tanken att krimi skildrar samhället. Eller vad sägs om följande urval: Cristoffer Carlson, Ingrid Hedström, Ulla Bolinder, Ola Nilsson och Cirkeln av Strandberg/Bergman Elfgren?

”När jag nu valt ut lika många titlar som Svenska Deckarakademin hade nominerat till utnämningen av årets bästa svenska respektive bästa till svenska översatta kriminalroman (fem titlar i vardera kategori) så betyder inte det att ’mina’ utvalda titlar måste vara bättre än Deckarakademins.

Men de är minst lika bra. Det beror, som alltid, på läsaren: varför man läser, vad man söker i det man läser, hur man definierar kvalitet. Från det stora deckarträdet kan man beroende på smak plocka såväl äpplen som päron, plommon och apelsiner. Och jag har ju dessutom ympat och berikat trädet för att det ska växa och bli ett ännu mer innehållsrikt krimiträd.”

Läs alla texter som publicerats under rubriken ”Krimi”